1
00:00:03,750 --> 00:00:05,940
[teemaline muusika]

2
00:02:14,760 --> 00:02:23,400
Tagurpidi tõukejõud, lihtne
see, lihtne, lihtne, maandumine.

3
00:02:23,480 --> 00:02:25,650
See on Arthur Nealy
kutsudes neeme.

4
00:02:25,730 --> 00:02:27,450
Kas sa kuuled mind?

5
00:02:27,520 --> 00:02:28,410
Olen Kuul.

6
00:02:34,880 --> 00:02:36,250
Ma puudutan Kuud.

7
00:02:48,920 --> 00:02:53,890
Palun, jumal, lase mul elada
piisavalt kaua, et seda puudutada,

8
00:02:53,970 --> 00:02:55,480
just nii kaua, et seda puudutada.

9
00:03:05,770 --> 00:03:07,870
[kantrimuusika raadios]

10
00:03:15,370 --> 00:03:19,750
MARK: (LAULMINE) Proovisin ja
Püüdsin teda rahulolevana hoida

11
00:03:19,760 --> 00:03:22,290
et ta ei eksiks.

12
00:03:22,370 --> 00:03:29,770
Nüüd, kui ta lahkub,
see on kõik, mida ma öelda saan.

13
00:03:29,840 --> 00:03:32,550
Et kui me isegi helistaksime...

14
00:03:32,630 --> 00:03:34,470
Olgu, mis nüüd
selle asjaga nüüd viga?

15
00:03:34,480 --> 00:03:35,530
Lasin selle just korda teha.

16
00:03:39,230 --> 00:03:40,980
Peab olema kaitsme või lühis.

17
00:03:41,050 --> 00:03:42,350
Kas sa ei saa midagi teha?

18
00:03:42,430 --> 00:03:43,650
Soovin, et saaksin.

19
00:03:43,720 --> 00:03:44,860
Mingi ingel, kellega ma siin koos olen.

20
00:03:44,930 --> 00:03:47,280
Ta ei oska isegi raadiot mängida.

21
00:03:47,360 --> 00:03:48,650
Sa tahad, et ma seda teeksin
olla sinuga aus?

22
00:03:48,730 --> 00:03:49,790
Jah.

23
00:03:49,860 --> 00:03:51,290
See oled sina
laulmine või mis iganes

24
00:03:51,360 --> 00:03:52,820
seda sa oled teinud
viimase pooleteise tunni jooksul.

25
00:03:52,900 --> 00:03:54,170
- Tahad öelda, et sa tegid seda?
- Jah, ma tegin seda.

26
00:03:54,240 --> 00:03:55,380
See pole õiglane, Jonathan.

27
00:03:55,290 --> 00:03:56,780
Mulle meeldib autoga sõites muusika.

28
00:03:56,860 --> 00:03:57,790
Tule nüüd.

29
00:03:57,870 --> 00:03:59,790
Tule nüüd.

30
00:03:59,860 --> 00:04:00,710
Hea küll.

31
00:04:00,720 --> 00:04:03,170
[sünge muusika]

32
00:04:07,250 --> 00:04:07,920
Armas.

33
00:04:07,930 --> 00:04:09,670
Armas.

34
00:04:09,750 --> 00:04:15,810
Hea küll, kui ma ei saa
on muusika, ma tahan süüa.

35
00:04:15,890 --> 00:04:16,800
See on korras?

36
00:04:16,880 --> 00:04:18,310
Minuga hästi.

37
00:04:18,390 --> 00:04:19,270
Hea.

38
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
[rehvid krigisevad]

39
00:04:32,400 --> 00:04:34,360
Kas sa ei saa mulle öelda, millal
kas sa teed seda?

40
00:04:34,440 --> 00:04:35,780
vabandust.

41
00:04:35,860 --> 00:04:36,930
Ma arvasin, et sa tahad
korja see poiss sealt üles.

42
00:04:37,010 --> 00:04:38,030
Mis poiss?
Ma ei näinud ühtegi last.

43
00:04:38,100 --> 00:04:38,420
Mõtlesin pannkookidele.

44
00:04:40,950 --> 00:04:41,790
Kuhu sa lähed, poeg?

45
00:04:41,860 --> 00:04:43,040
Kinda sisse.

46
00:04:43,120 --> 00:04:44,010
Hüppa sisse.

47
00:04:44,080 --> 00:04:45,220
Aitäh, härra.

48
00:04:49,750 --> 00:04:51,350
Me ikka lõpetame
hommikusöögiks seal üleval.

49
00:04:51,420 --> 00:04:52,720
Jah, me hakkame
peatu hommikusöögiks.

50
00:04:52,790 --> 00:04:55,430
Hei, poeg, oled teretulnud
meiega liituma, kui soovid.

51
00:04:55,500 --> 00:04:56,140
Oh, ei aitäh.

52
00:04:56,210 --> 00:04:57,260
Ma ei ole näljane.

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,510
Ma lihtsalt ootan
sa autos.

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,320
Oled sa kindel?

55
00:04:59,400 --> 00:05:00,480
Mu sõber ostab siin.

56
00:05:00,560 --> 00:05:01,360
TONY: Ei, tõesti.

57
00:05:01,430 --> 00:05:04,350
Aga aitäh.

58
00:05:04,430 --> 00:05:05,730
Hei, seal on a
koht seal üleval.

59
00:05:05,810 --> 00:05:06,700
Tahad nälga jääda.

60
00:05:30,790 --> 00:05:33,010
Tead, miks ta seda ei teinud
tule sisse, kas pole?

61
00:05:33,080 --> 00:05:34,090
Ta ütles, et tal pole kõht tühi.

62
00:05:34,170 --> 00:05:35,060
Tule nüüd.

63
00:05:35,130 --> 00:05:36,760
Sa ei ostnud seda, eks?

64
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
Ei, ta ei tulnud
sisse, sest ta on

65
00:05:38,650 --> 00:05:39,900
liiga uhke, et heategevust vastu võtta.

66
00:05:39,970 --> 00:05:40,890
Ta on katki.

67
00:05:40,970 --> 00:05:42,600
Ta on ilmselt põgeneja.

68
00:05:42,680 --> 00:05:44,530
Poiss, kas ma olen näinud a
palju neid minu päevil.

69
00:05:44,600 --> 00:05:45,430
Oled sa kindel?

70
00:05:45,450 --> 00:05:47,000
Ma olen kindel.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,020
Olles kõik need aastad politseinik,
Ma näen neid miili kaugusel.

72
00:05:49,030 --> 00:05:50,980
Katkine kodu ja
perekond ei hooli...

73
00:05:51,060 --> 00:05:53,410
laps jookseb minema, pead
suurlinna jaoks.

74
00:05:53,490 --> 00:05:56,570
Asi on selles, et lapsele meeldib
sellel pole võimalust.

75
00:05:56,650 --> 00:05:58,390
Kas olete tellimiseks valmis?

76
00:05:58,470 --> 00:06:01,580
Jah, ma tahan juustu
omlett, natuke juuretisest röstsaia,

77
00:06:01,650 --> 00:06:03,490
ja kauss tšillit.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,960
Oh, ja too mulle üks suur apelsin
jook ja juustuburger kaasa.

79
00:06:06,030 --> 00:06:07,920
Ja kuidas on sinuga?

80
00:06:07,990 --> 00:06:09,130
Ei, tänan.

81
00:06:09,200 --> 00:06:10,550
Ma arvan, et ma lihtsalt
istu ja vaata, kuidas ta sööb.

82
00:06:13,130 --> 00:06:15,180
Olete kindlasti piisavalt tellinud?

83
00:06:15,260 --> 00:06:16,720
Juustuburger on lapsele.

84
00:06:16,790 --> 00:06:18,840
Tal oli liiga palju uhkust
jaotusmaterjali vastu võtma.

85
00:06:18,920 --> 00:06:22,680
Nii et ma ütlen lihtsalt, mu silmad
olid suuremad kui mu kõht.

86
00:06:22,760 --> 00:06:25,470
Ja mul oli lisa
juustuburgerit ma ei suutnud süüa.

87
00:06:25,550 --> 00:06:28,060
Sa tead midagi, Mark, sinu
inimeste tundmine hämmastab mind.

88
00:06:28,140 --> 00:06:29,230
Sina oled see
kes ütles, et seal on

89
00:06:29,310 --> 00:06:30,510
palju häid inimesi
siin maailmas,

90
00:06:30,580 --> 00:06:32,230
ja me oleme siin, et proovida aidata.

91
00:06:32,310 --> 00:06:33,450
Ma ütlesin seda.

92
00:06:33,530 --> 00:06:34,980
Ma lähen hiljem välja
ja räägi natuke.

93
00:06:35,060 --> 00:06:35,990
Hei, mida ta teeb?

94
00:06:36,060 --> 00:06:36,980
Ta terastab mu autot.

95
00:06:37,060 --> 00:06:38,950
Lapsed varastavad mu auto.

96
00:06:39,020 --> 00:06:39,950
[rehvid krigisevad]

97
00:06:39,960 --> 00:06:40,790
Hei!

98
00:06:40,870 --> 00:06:41,790
Hei!

99
00:06:44,090 --> 00:06:45,080
Kas sa usud seda?

100
00:06:45,150 --> 00:06:46,580
See väike kelm varastas mu auto.

101
00:06:46,660 --> 00:06:48,060
Ma usun seda.

102
00:06:48,140 --> 00:06:49,090
Seda poleks kunagi saanud
juhtus, kui te poleks valinud

103
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
ta ennekõike üles.

104
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
Noh, sa oled lihtsalt parem
inimeste üle kohtunik kui mina.

105
00:06:52,240 --> 00:06:53,340
Oh, see on armas.

106
00:06:53,350 --> 00:06:54,840
Ja ma arvan, et anname sellest parem teada.

107
00:06:54,910 --> 00:06:56,010
Sa annad sellest teada.

108
00:06:56,090 --> 00:06:57,410
Mul on kokku lepitud kohtumine.

109
00:06:57,480 --> 00:06:59,010
Kui läbi saad,
kohtume sellel aadressil.

110
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
Kohtume?

111
00:07:00,360 --> 00:07:01,480
Kuidas ma kohtun
ilma autota?

112
00:07:01,550 --> 00:07:03,180
Hei, sa oled
tellimus on laual.

113
00:07:03,260 --> 00:07:04,760
Mis mind huvitab
minu tellimuse kohta, proua?

114
00:07:04,840 --> 00:07:07,180
Keegi just varastas mu auto.

115
00:07:07,260 --> 00:07:08,530
Sa ei saanud seda teha
tee see auto lihtsalt...

116
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
oi, see on armas.

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,530
Armas.

118
00:07:16,940 --> 00:07:17,790
Armas.

119
00:07:23,820 --> 00:07:25,030
Jah?

120
00:07:25,110 --> 00:07:26,250
REKTSEPTSIOON (TELEFONIS):
Proua Nealy on siin.

121
00:07:30,240 --> 00:07:31,260
Tänan teid.

122
00:07:40,880 --> 00:07:42,250
Evelyn?

123
00:07:42,330 --> 00:07:43,840
Dr Bender, nemad
ütles mulle vastuvõtus

124
00:07:43,920 --> 00:07:44,760
et sa tahtsid mind näha.

125
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
Jah.

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,390
Miks sa ei istu.

127
00:07:47,470 --> 00:07:49,530
Nüüd ma loodan, et sa
pole meelt muutnud

128
00:07:49,600 --> 00:07:51,980
sellest, et Artur tuleb täna koju.

129
00:07:52,050 --> 00:07:53,510
Homme on tal sünnipäev.

130
00:07:53,590 --> 00:07:55,230
Ja ta on otsinud
ootan kojutulekut.

131
00:07:55,310 --> 00:07:59,490
Ei, ei, sa saad hakkama
et ta täna koju viiks.

132
00:07:59,560 --> 00:08:01,740
Nad on kõik saanud
testid tagasi.

133
00:08:01,810 --> 00:08:02,620
Ja?

134
00:08:04,980 --> 00:08:10,170
Ja nagu ma kahtlustasin, ta on
ei ole enam remissioonis.

135
00:08:13,830 --> 00:08:16,590
ma näen.

136
00:08:16,660 --> 00:08:23,380
No kui kaua ma siis jõuan
et teda kodus hoida kuni meieni

137
00:08:23,460 --> 00:08:26,260
alustada ravi uuesti?

138
00:08:26,340 --> 00:08:28,310
Ma pean sinuga aus olema.

139
00:08:28,320 --> 00:08:30,310
Pole põhjust
alustada ravi uuesti.

140
00:08:33,010 --> 00:08:36,270
Aga sa just ütlesid seda
ta ei ole enam remissioonis.

141
00:08:36,350 --> 00:08:39,780
Evelyn, kui me alustasime
keemiaravi, ma ütlesin sulle

142
00:08:39,850 --> 00:08:41,780
ja Arthur seal
garantiisid ei olnud.

143
00:08:41,850 --> 00:08:44,240
Kuid ta on olnud kõik
õigus kuus kuud.

144
00:08:44,320 --> 00:08:45,780
See on olnud nagu...

145
00:08:45,860 --> 00:08:47,950
ime.

146
00:08:48,030 --> 00:08:48,900
Ta oli puhas.

147
00:08:48,980 --> 00:08:49,890
See oli läinud.

148
00:08:49,970 --> 00:08:50,830
Kõik see oli temast väljas.

149
00:08:50,900 --> 00:08:52,500
Sa ise ütlesid nii.

150
00:08:52,580 --> 00:08:54,830
Ütlesin siis, et saame
Loodan vaid, et remissioon oli

151
00:08:54,840 --> 00:08:56,170
püsiv.

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,290
Sa valetasid mulle, kas pole?

153
00:08:58,370 --> 00:08:59,800
Sa valetasid mulle
kaitsta ennast.

154
00:08:59,870 --> 00:09:01,210
Nüüd oleme teinud
kõik võimalik.

155
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
Noh, sa lähed
oma poega ravida.

156
00:09:03,130 --> 00:09:05,430
Sa teed ta terveks.

157
00:09:05,500 --> 00:09:08,470
Või te ei harjuta kunagi
ravimit uuesti, kui kulub

158
00:09:08,550 --> 00:09:10,520
mina kogu ülejäänud elu, sina...

159
00:09:13,220 --> 00:09:15,060
oh jumal.

160
00:09:15,070 --> 00:09:18,310
[nutt]

161
00:09:18,390 --> 00:09:20,990
Oh issand, miks?

162
00:09:23,700 --> 00:09:24,580
Miks?

163
00:09:28,730 --> 00:09:29,540
Miks?

164
00:09:38,080 --> 00:09:38,930
Oh.

165
00:09:50,310 --> 00:09:51,950
Tead, see ajab mind marru.

166
00:09:52,020 --> 00:09:53,720
Üritad kellelegi teene teha,
nad varastavad su auto.

167
00:09:53,800 --> 00:09:55,810
Sa peaksid paremini teadma
kui võtta võõrast.

168
00:09:55,890 --> 00:09:56,850
Lihtsalt laps.

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,200
Jah, nii oli ka Billyga.

170
00:09:58,270 --> 00:09:59,360
Billy, mis need on
sa räägid?

171
00:09:59,430 --> 00:10:00,770
Bill the Kid...

172
00:10:00,850 --> 00:10:02,160
vaata, kui need on suured
piisavalt, et jõuda pedaalideni,

173
00:10:02,230 --> 00:10:03,980
nad on piisavalt suured
teie autot varastada.

174
00:10:04,060 --> 00:10:05,860
See on kuumal lehel.

175
00:10:05,940 --> 00:10:08,200
See selgub varsti.

176
00:10:08,270 --> 00:10:10,950
Teil on tore päev.

177
00:10:11,030 --> 00:10:12,380
Aitäh, tegin muid plaane.

178
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
[rehvid krigisevad]

179
00:10:21,540 --> 00:10:22,630
Hei, kus tuli on?

180
00:10:22,710 --> 00:10:25,130
Sa tapad kellegi.

181
00:10:25,140 --> 00:10:26,720
Hei, see oled sina.

182
00:10:26,790 --> 00:10:29,840
See on minu auto.

183
00:10:29,920 --> 00:10:32,300
Minu auto... hei!

184
00:10:32,380 --> 00:10:33,220
[sarve hääl]

185
00:10:33,300 --> 00:10:35,820
[rehvid krigisevad]

186
00:10:42,220 --> 00:10:43,070
Jälgi seda autot.

187
00:10:43,140 --> 00:10:44,190
Nüüd vaid minut.

188
00:10:44,270 --> 00:10:45,450
Olen politseinik.

189
00:10:45,530 --> 00:10:48,070
Taeva pärast,
Randall, järgi autot.

190
00:10:48,150 --> 00:10:49,040
Jah, proua.

191
00:10:55,450 --> 00:10:56,410
Tule, tule.

192
00:10:56,490 --> 00:10:57,580
Astu peale.

193
00:10:57,660 --> 00:10:59,840
Sa kuulsid teda,
Randall, põrand.

194
00:11:11,460 --> 00:11:13,940
[rehvid krigisevad]

195
00:11:16,430 --> 00:11:18,940
[kõliseb]

196
00:11:23,970 --> 00:11:25,490
Tänan teid.

197
00:11:58,220 --> 00:12:00,740
[raske hingamine]

198
00:12:02,220 --> 00:12:03,680
[karjumine]

199
00:12:03,660 --> 00:12:05,220
NAINE (karjub):
Ja ära ütle mulle

200
00:12:05,300 --> 00:12:06,980
sa ei teinud midagi, sest sa
ära jookse siia niisama

201
00:12:07,060 --> 00:12:07,830
kui sa midagi ei tee.

202
00:12:07,900 --> 00:12:09,360
TONY: Vanaema, ma jooksin.

203
00:12:09,440 --> 00:12:10,310
ma ütlesin sulle.

204
00:12:10,290 --> 00:12:11,200
Käisin sörkimas.

205
00:12:11,270 --> 00:12:12,990
[koputab]

206
00:12:13,070 --> 00:12:13,860
Ära vasta sellele.

207
00:12:13,940 --> 00:12:15,370
NAINE: Hei, see on minu maja.

208
00:12:15,440 --> 00:12:16,830
Sa ei ütle mulle, mida teha.

209
00:12:19,570 --> 00:12:20,820
Kas ma saan sind aidata?

210
00:12:20,900 --> 00:12:22,330
Jah, üks poiss just jooksis
sellesse hoonesse.

211
00:12:22,410 --> 00:12:24,710
Tal on seljas sinine teksajakk.

212
00:12:24,790 --> 00:12:26,420
No mis teha
tahad temalt?

213
00:12:26,500 --> 00:12:27,680
Ta varastas mu auto.

214
00:12:31,810 --> 00:12:33,010
Oh, tule.

215
00:12:33,090 --> 00:12:33,980
Tulge sisse.

216
00:12:39,420 --> 00:12:40,880
Tony, tule siia.

217
00:12:44,430 --> 00:12:45,730
Tony, tule kohe siia!

218
00:12:49,200 --> 00:12:58,530
(ITAALIA) Jooksmine, ah?

219
00:12:58,610 --> 00:13:00,370
Sa varastasid jälle.

220
00:13:00,450 --> 00:13:03,710
Ja seekord auto?

221
00:13:03,780 --> 00:13:06,040
Sa varastasid selle, kas pole?

222
00:13:06,120 --> 00:13:07,540
eks?

223
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
Vasta mulle!

224
00:13:10,160 --> 00:13:11,210
Jah.

225
00:13:11,290 --> 00:13:15,380
Oh, ei, ei, ei,
ei enam, ei enam.

226
00:13:15,460 --> 00:13:19,050
Ma ütlesin sulle varem, mitte rohkem!

227
00:13:19,130 --> 00:13:21,010
Härra, võtke ta.

228
00:13:21,090 --> 00:13:22,270
Politsei tunneb teda.

229
00:13:22,340 --> 00:13:23,520
Nad panid ta seekord minema.

230
00:13:23,590 --> 00:13:24,430
Vanaema, palun.

231
00:13:24,510 --> 00:13:25,350
Ma luban.

232
00:13:25,360 --> 00:13:26,400
Oh, sa lubad.

233
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
Ma luban.

234
00:13:27,650 --> 00:13:30,190
(ITAALIA) Kui palju
korda sa lubad?

235
00:13:30,270 --> 00:13:32,440
Ma ei jaksa enam.

236
00:13:32,520 --> 00:13:36,530
Ööst õhtusse olen ma ärkvel
voodis mõtiskledes, kus sa oled,

237
00:13:36,610 --> 00:13:39,250
mida sa teed, ootad
et telefon heliseks.

238
00:13:39,330 --> 00:13:40,200
Ei, palun.

239
00:13:40,280 --> 00:13:41,120
Ei.

240
00:13:41,190 --> 00:13:42,370
Härra, võtke ta.

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,800
Las ta läheb vangi.

242
00:13:43,870 --> 00:13:45,620
Võib-olla ta õpib
midagi, sest ma...

243
00:13:45,700 --> 00:13:47,170
Ma ei tea enam.

244
00:13:47,180 --> 00:13:49,130
Ma ei saa enam proovida.

245
00:13:52,620 --> 00:13:53,640
Lähme.

246
00:14:01,010 --> 00:14:03,520
[uks krigiseb]

247
00:14:05,180 --> 00:14:07,640
Tead, sa oled
täpselt nagu mu ema.

248
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
Ta jooksis mulle ka otsa.

249
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
Kumbki teist ei armasta mind.

250
00:14:12,480 --> 00:14:16,110
Oh, ära räägi
mulle armastusest.

251
00:14:16,190 --> 00:14:20,620
Sa ei murra südant
kellestki, kes sind armastab.

252
00:14:47,760 --> 00:14:49,260
Olgu, sa istu siin.

253
00:14:49,340 --> 00:14:50,400
Ma lähen sisse ja ütlen neile
varastatud protokolli tõmbama,

254
00:14:50,470 --> 00:14:51,870
et see oli viga.

255
00:14:51,950 --> 00:14:53,400
Siis läheme ja võtame
midagi süüa.

256
00:14:53,480 --> 00:14:54,780
Millest sa räägid?

257
00:14:54,790 --> 00:14:56,690
Seda ma ütlesin.

258
00:14:56,770 --> 00:14:58,400
Sa ei kuulu nende hulka
need veidrikud, eks ole?

259
00:14:58,480 --> 00:14:59,610
Tule nüüd, eks.

260
00:14:59,690 --> 00:15:00,730
Püüan teile puhkust anda.

261
00:15:00,810 --> 00:15:01,780
Nüüd sa tahad
hommikusöögile minna?

262
00:15:01,860 --> 00:15:03,040
Või tahad vangi minna?

263
00:15:07,490 --> 00:15:08,760
Hommikusöök.

264
00:15:13,620 --> 00:15:15,550
[uksekell heliseb]

265
00:15:15,620 --> 00:15:18,140
[koer haugub]

266
00:15:26,140 --> 00:15:27,630
Jah?

267
00:15:27,710 --> 00:15:30,490
Tere, vabandan lihtsalt
helista oma kella niimoodi.

268
00:15:30,560 --> 00:15:33,530
Kuid teie telefoni pole loendis.

269
00:15:33,610 --> 00:15:35,150
Kas ma tunnen sind?

270
00:15:35,230 --> 00:15:36,830
Sinu abikaasa
oleks võinud mind mainida.

271
00:15:36,910 --> 00:15:38,570
Olime trennis
koos Houstonis NASA juures.

272
00:15:38,650 --> 00:15:39,830
Mina olen Jonathan Smith.

273
00:15:42,570 --> 00:15:44,240
Noh, ma olen kindel, et tal peab olema.

274
00:15:44,320 --> 00:15:46,330
Aga neid oli
palju nimesid, ma...

275
00:15:46,400 --> 00:15:47,770
ma saan aru.

276
00:15:47,710 --> 00:15:48,860
Gordonil oli palju sõpru.

277
00:15:48,940 --> 00:15:49,840
Ta oli selline tüüp.

278
00:15:52,490 --> 00:15:55,090
Jah, jah, ta oli.

279
00:15:55,160 --> 00:15:56,850
Igatahes olin ma piirkonnas.

280
00:15:56,930 --> 00:15:59,550
Ja Gordon rääkis alati
sinu ja su poja kohta.

281
00:15:59,620 --> 00:16:02,180
Arthur, kas pole?

282
00:16:02,250 --> 00:16:03,840
Jah.

283
00:16:03,920 --> 00:16:06,100
Noh, lõppude lõpuks
temaga koos veedetud aeg...

284
00:16:06,110 --> 00:16:08,220
Ma ei tea, mõtlesin
Võiksin osa sellest jagada

285
00:16:08,300 --> 00:16:10,520
sinuga-- mõned
meil olid head ajad.

286
00:16:10,530 --> 00:16:12,940
See on väga lahke.

287
00:16:13,010 --> 00:16:19,530
Aga noh, täna on
mitte eriti hea päev.

288
00:16:19,600 --> 00:16:20,730
ma saan aru.

289
00:16:20,810 --> 00:16:21,930
Siin olen ma võõras.

290
00:16:22,010 --> 00:16:23,280
Ma tulen su ust peksma.

291
00:16:23,360 --> 00:16:25,580
Tahaks lahkuda
see poisile.

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,200
Gordon oli alati
temast rääkides.

293
00:16:30,280 --> 00:16:34,090
Ja ma tunnen, et tunnen teda.

294
00:16:34,170 --> 00:16:36,510
See on sinust väga lahke.

295
00:16:36,590 --> 00:16:38,420
Ah, pole midagi.

296
00:16:38,500 --> 00:16:39,600
Ma olen teel.

297
00:16:39,670 --> 00:16:41,630
It was a pleasure to meet you.

298
00:16:41,710 --> 00:16:43,350
Your husband was the best.

299
00:16:48,550 --> 00:16:49,860
Hüvasti, proua Nealy.

300
00:16:58,100 --> 00:17:01,110
Hr Smith, andke andeks.

301
00:17:01,120 --> 00:17:05,030
I-- Arthur's in the backyard.

302
00:17:05,110 --> 00:17:07,990
Miks sa ei anna talle
kingitus ise?

303
00:17:08,070 --> 00:17:09,010
Noh, oled sa kindel?

304
00:17:09,090 --> 00:17:10,290
Ma ei taha sekkuda.

305
00:17:10,360 --> 00:17:11,330
Sa ei ole.

306
00:17:11,340 --> 00:17:13,460
ma vabandan.

307
00:17:13,540 --> 00:17:14,960
Mu pojal pole hästi läinud.

308
00:17:15,030 --> 00:17:18,630
Ja tulime just koju
haiglast.

309
00:17:18,700 --> 00:17:19,920
vabandust.

310
00:17:20,000 --> 00:17:22,130
Oh, ta saab korda.

311
00:17:22,210 --> 00:17:24,720
Palun, ma tean, et ta saaks
koosolekult lahkumine

312
00:17:24,790 --> 00:17:27,840
somebody who knew his father.

313
00:17:27,920 --> 00:17:30,190
OK, I won't stay long.

314
00:17:30,270 --> 00:17:32,390
You can go around
the side yard.

315
00:17:32,470 --> 00:17:33,360
Suur tänu.

316
00:17:38,220 --> 00:17:41,330
Su isa ütles mulle, et see oli lihtsalt
ei tunne, seistes

317
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
all by himself on the
surface of the Moon,

318
00:17:43,940 --> 00:17:46,950
silmitsedes tuhandeid ja
tuhandeid miile ruumi

319
00:17:47,020 --> 00:17:48,570
and seeing the earth.

320
00:17:48,640 --> 00:17:52,410
Ütles, et kõik on sinised ja rohelised
suurte valgete puhvis pilvedega

321
00:17:52,490 --> 00:17:54,030
selle ümber.

322
00:17:54,110 --> 00:17:56,330
Nüüd ütles su isa mulle, et see näeb välja
nii rahulik, et tal oli raske

323
00:17:56,410 --> 00:17:58,510
to believe that
people living there

324
00:17:58,590 --> 00:18:02,380
would want to hate and
omavahel sõdima.

325
00:18:02,460 --> 00:18:07,550
Ma tahan seda natuke teha
päeval puudutage Kuud.

326
00:18:07,630 --> 00:18:08,470
Saate seda teha.

327
00:18:08,550 --> 00:18:09,210
Arvad nii?

328
00:18:09,290 --> 00:18:11,100
Noh, ma teen seda kindlasti.

329
00:18:11,170 --> 00:18:13,690
Vean kihla, et leiate sama
rahu tegi su isa.

330
00:18:13,770 --> 00:18:15,890
Loodan, et sul on õigus.

331
00:18:15,970 --> 00:18:18,650
Ma nagu palvetan selle eest öösel.

332
00:18:18,720 --> 00:18:22,070
Ma ei taha oma ema
sellest siiski teada...

333
00:18:22,140 --> 00:18:23,730
olles astronaut.

334
00:18:23,810 --> 00:18:26,830
See häirib teda pärast
mis mu isaga juhtus.

335
00:18:26,910 --> 00:18:29,820
No jah.

336
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
Nad ütlevad, et ta oli tõeline kangelane.

337
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
Oh, ta oli kindlasti.

338
00:18:33,150 --> 00:18:34,830
Tead, su isa võiks
on sellelt lennukilt välja paiskunud.

339
00:18:34,910 --> 00:18:37,410
Kuid ta jäi selle juurde kuniks
ta sai selle üle ookeani.

340
00:18:37,490 --> 00:18:40,260
Pole öelda, kuidas
ta päästis palju elusid.

341
00:18:40,340 --> 00:18:43,960
Ma ei tea, kas ma
võiks kunagi nii julge olla.

342
00:18:44,040 --> 00:18:47,670
Ma ei usu, et keegi meist
tehke seni, kuni tuleb aeg.

343
00:18:47,750 --> 00:18:49,890
Kas sa oled kunagi kartnud...

344
00:18:49,960 --> 00:18:53,140
suremisest, ma mõtlen?

345
00:18:53,220 --> 00:18:54,270
Ma olin kunagi.

346
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
EVELYN: Härra Smith?

347
00:18:59,010 --> 00:19:02,400
Seal on sõber
sinu ees.

348
00:19:02,470 --> 00:19:03,820
Tänan teid.

349
00:19:03,830 --> 00:19:05,280
Oh, sa ei tee seda
pead minema, eks?

350
00:19:05,350 --> 00:19:06,530
Oh, ma arvan, et ma oleks parem.

351
00:19:06,600 --> 00:19:09,110
Oh, kas sa võid jääda
õhtusöögiks, palun?

352
00:19:09,190 --> 00:19:10,780
No ma ei taha sekkuda.

353
00:19:10,860 --> 00:19:12,620
Oh, sa ei saa olema, aus.

354
00:19:12,690 --> 00:19:13,640
Ma küsin oma emalt.

355
00:19:13,720 --> 00:19:15,790
Aga ma tean, et ta ei pahanda.

356
00:19:15,860 --> 00:19:17,370
Palun?

357
00:19:17,450 --> 00:19:18,650
Hea küll, sina
mine küsi oma ema käest.

358
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Ja ma vaatan, mis
mu sõber on valmis.

359
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
Hea.

360
00:19:22,050 --> 00:19:24,670
Oh, ja aitäh
allveelaeva jaoks.

361
00:19:24,750 --> 00:19:25,640
Minu rõõm.

362
00:19:37,720 --> 00:19:38,540
Jää autosse.

363
00:19:38,620 --> 00:19:39,650
Veenduge, et keegi seda ei varastaks.

364
00:19:46,730 --> 00:19:48,620
Näeme, et saite auto tagasi.

365
00:19:48,700 --> 00:19:50,240
Sai ka lapse.

366
00:19:50,310 --> 00:19:51,950
Miks sa teda sisse ei andnud?

367
00:19:52,020 --> 00:19:54,240
See on hea küsimus.

368
00:19:54,320 --> 00:19:55,270
ma ei tea.

369
00:19:55,340 --> 00:19:56,410
Ma lihtsalt ei saanud, tead?

370
00:19:56,490 --> 00:19:58,050
Ta oli varemgi hädas olnud.

371
00:19:57,630 --> 00:19:59,290
Kui ma ta sisse annan, siis nad on
paneks ta ära.

372
00:19:59,360 --> 00:20:00,500
Jah, aga sina oled see
see ütleb mulle alati,

373
00:20:00,570 --> 00:20:01,870
kelm on kelm.
- Ma tean.

374
00:20:01,950 --> 00:20:02,960
ma tean.

375
00:20:03,030 --> 00:20:04,360
See on erinev.

376
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Ta ei hooli
mis temaga juhtub.

377
00:20:05,710 --> 00:20:08,000
Ta on elust loobunud.

378
00:20:08,080 --> 00:20:09,550
Mis sa oled
teeks temaga?

379
00:20:09,620 --> 00:20:10,590
ma ei tea.

380
00:20:10,670 --> 00:20:11,970
Tal pole ühtegi inimest.

381
00:20:12,040 --> 00:20:12,840
Sai vanaema.

382
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Ta loobub temast.

383
00:20:14,350 --> 00:20:15,960
Mida sa mõtled mida ma olen
Kas ma hakkan temaga tegelema?

384
00:20:15,770 --> 00:20:17,810
Sina oled see, kes tahtis
korja ta kõigepealt üles.

385
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
ARTHUR: Härra Smith?

386
00:20:19,590 --> 00:20:22,640
Mu ema ütles, et kõik on korras
kui jääte õhtusöögile.

387
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
Oh, see on väga
omamoodi proua Nealy,

388
00:20:24,470 --> 00:20:26,770
aga ma tõesti ei saa
jäta mu sõbrad siia.

389
00:20:26,850 --> 00:20:28,280
Ehk mõni teine ​​kord.

390
00:20:28,350 --> 00:20:30,900
Oh, ema, saab
nad palun jääge...

391
00:20:30,980 --> 00:20:32,100
kõik need?

392
00:20:32,180 --> 00:20:33,400
Me lihtsalt grillime
hamburgerid.

393
00:20:33,470 --> 00:20:35,530
Võime paari visata
rohkem tulel.

394
00:20:35,610 --> 00:20:36,660
Tal on õigus.

395
00:20:36,740 --> 00:20:38,370
Oled rohkem kui teretulnud.

396
00:20:38,450 --> 00:20:39,290
See on sinust väga lahke.

397
00:20:39,360 --> 00:20:40,290
Olgu siis.

398
00:20:40,360 --> 00:20:42,580
Ma lähen viskan süsi peale.

399
00:20:42,660 --> 00:20:44,050
OK.

400
00:20:44,130 --> 00:20:46,130
Ma ikka tahan teada, mida
teeme selle lapsega?

401
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
No näeme.

402
00:20:48,080 --> 00:20:49,380
ma ütlesin sulle.

403
00:20:49,060 --> 00:20:52,590
Mu ülemus töötab kummalisel viisil.

404
00:20:52,670 --> 00:20:54,010
MARK: Arthur, hoia
teie pilk sellele.

405
00:20:54,090 --> 00:20:55,220
Sa ei kavatse
uskuge oma silmi.

406
00:20:55,300 --> 00:20:57,850
Ma nimetan seda omaks
David Copperfield,

407
00:20:57,930 --> 00:21:00,100
söö-oma-südamest-nipp.

408
00:21:00,180 --> 00:21:01,890
Ma ei tea, kuidas
töötab, aga töötab.

409
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
See püsib tasakaalus, sest
kaal toetuspunkti mõlemal küljel

410
00:21:04,970 --> 00:21:06,150
on võrdne.

411
00:21:06,230 --> 00:21:07,570
Oh, jah, ma tean seda.

412
00:21:07,650 --> 00:21:10,400
Ma lihtsalt... tead, ma ei teinud seda
tahaks ära anda.

413
00:21:10,410 --> 00:21:14,900
Ema, kas me saame Tonyga sisse minna
minu tuba ja mängin mõnda aega?

414
00:21:14,980 --> 00:21:15,910
Natukeseks ajaks.

415
00:21:15,980 --> 00:21:18,420
Tule nüüd.

416
00:21:18,490 --> 00:21:20,370
Ma ei ole palju
mänguasjadega mängimine.

417
00:21:20,450 --> 00:21:22,750
Sain head
kraam ja teleskoop.

418
00:21:22,820 --> 00:21:25,170
Näeme kraatreid
Kuul nagu kristall.

419
00:21:25,180 --> 00:21:26,500
Selleks on hea öö.

420
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
Hei, ma tahaks ka seda näha.

421
00:21:28,160 --> 00:21:30,630
Tule nüüd, Tony.

422
00:21:30,710 --> 00:21:31,560
Tony, tule.

423
00:21:34,210 --> 00:21:37,090
Ma võin teile näidata tähti
suur kui meie päikesesüsteem.

424
00:21:37,170 --> 00:21:39,100
See on miljoneid
miili läbimõõduga --

425
00:21:39,170 --> 00:21:41,260
tegelikult sadu miljoneid.

426
00:21:41,340 --> 00:21:43,270
See on üsna a
väike tüüp jõudis sinna.

427
00:21:43,340 --> 00:21:45,190
Jah, ta on.

428
00:21:45,200 --> 00:21:47,440
Loodan, et ta ei räägi
Tonyl on kõrv ära.

429
00:21:47,510 --> 00:21:48,770
Oh, ma olen kindel, et ta ei tee seda.

430
00:21:48,850 --> 00:21:49,730
Vabandust, ma ei...

431
00:21:49,810 --> 00:21:50,650
ma loodan...

432
00:21:50,730 --> 00:21:51,630
vabandust.

433
00:21:51,710 --> 00:21:52,520
Laske käia.

434
00:21:52,590 --> 00:21:54,340
Ma just läksin
öelda, ma loodan

435
00:21:53,910 --> 00:21:56,780
see ei ole olnud
ebamugavused, meie siinviibimine.

436
00:21:56,860 --> 00:21:57,830
Oh ei.

437
00:21:57,910 --> 00:22:00,780
Üldse mitte.

438
00:22:00,860 --> 00:22:01,990
Sinu kord.

439
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
Mida?

440
00:22:03,320 --> 00:22:05,790
Sa tahtsid midagi öelda.

441
00:22:05,870 --> 00:22:10,800
Oh, lihtsalt see, et ma olen
vabandust, et nii vaikne olin.

442
00:22:14,040 --> 00:22:16,270
Ma arvan, et see on lihtsalt
oli pikk päev.

443
00:22:19,880 --> 00:22:21,930
ma saan sellest aru.

444
00:22:21,940 --> 00:22:22,860
Kas sa saad?

445
00:22:26,640 --> 00:22:28,570
Ma arvan, et ma lähen tegema
natuke värsket kohvi.

446
00:22:59,890 --> 00:23:01,850
Ma ei suuda seda uskuda.

447
00:23:01,860 --> 00:23:05,610
Ma tean, et mul on rohkem
kohvi siin kuskil.

448
00:23:08,090 --> 00:23:11,060
Mul on päevateenija, kes
teeb osa sisseoste

449
00:23:11,140 --> 00:23:12,720
kui ma tööl olen.

450
00:23:12,800 --> 00:23:16,320
Ja ükskõik kui mitu korda ma
ütle talle, et ta prooviks asju panna

451
00:23:16,390 --> 00:23:19,960
tagasi oma õigele kohale...

452
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
Jonathan, sa olid seal.

453
00:23:22,980 --> 00:23:24,540
Kuidas see juhtuda sai?

454
00:23:24,620 --> 00:23:27,660
Kuidas ta saab kõike teha
tee Kuule

455
00:23:27,740 --> 00:23:33,540
ja tagasi ja siis surra edasi
lend Houstonist...

456
00:23:33,620 --> 00:23:34,670
kuidas?

457
00:23:34,750 --> 00:23:35,890
Miks?

458
00:23:37,460 --> 00:23:41,930
Issand jumal, kuidas ta seda teha sai?

459
00:23:42,000 --> 00:23:44,520
Ma vajan teda.

460
00:23:44,600 --> 00:23:46,730
Ma vajan teda nii väga.

461
00:23:54,070 --> 00:23:56,660
[nutt]

462
00:24:14,490 --> 00:24:16,430
Seal, vaata.

463
00:24:19,000 --> 00:24:20,590
Oh, vaata seda.

464
00:24:20,600 --> 00:24:23,590
Vaadake seda asja selgena kui päev.

465
00:24:23,670 --> 00:24:27,100
Hei, Tony, tule
vaadake seda.

466
00:24:27,170 --> 00:24:28,390
Tony?

467
00:24:28,470 --> 00:24:30,560
Ma pean vannituppa minema.

468
00:24:30,640 --> 00:24:32,400
Seal on üks kell
saali lõppu.

469
00:24:39,140 --> 00:24:42,450
Teie sõber pole liiga õnnelik
siin olemise kohta, eks?

470
00:24:42,520 --> 00:24:44,240
Kardan, et mitte.

471
00:24:44,320 --> 00:24:45,910
Mis viga?

472
00:24:45,980 --> 00:24:47,620
Noh, see on omamoodi
raske seletada, Arthur.

473
00:24:47,690 --> 00:24:50,370
Näete, tema mõlemad
vanemad jätsid ta maha.

474
00:24:50,450 --> 00:24:53,120
Ta on kuidagi kibestunud.

475
00:24:53,200 --> 00:24:54,580
Jah, ma tean, mida ta tunneb.

476
00:24:57,330 --> 00:24:59,960
Ma olin enda peale vihane
isa, kui ta suri.

477
00:25:00,040 --> 00:25:01,630
Kas sa olid?

478
00:25:01,710 --> 00:25:06,720
Jah, see on lihtsalt
midagi, mida sa läbi elad.

479
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
Ma olin tema peale päris vihane
et mu maha jätsid ja siis...

480
00:25:09,630 --> 00:25:11,770
ja siis süüdistasin ennast.

481
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
MARK: Kuidas sa seda teha said?

482
00:25:13,550 --> 00:25:15,500
Noh, ta lendas
sünnipäevaks koju.

483
00:25:15,580 --> 00:25:20,440
Ja ma mõtlesin, et võib-olla kui ei oleks
minu jaoks oleks ta veel elus.

484
00:25:20,520 --> 00:25:22,610
See kõik on osa millestki
sa läbid millal

485
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
sa kaotad kellegi, keda armastad.

486
00:25:25,230 --> 00:25:29,830
Ma näitan sulle seda suurt punast
staar, millest ma rääkisin.

487
00:25:29,900 --> 00:25:32,170
[koer haugub]

488
00:25:34,530 --> 00:25:36,920
Ma küsin endalt pidevalt, miks...

489
00:25:36,990 --> 00:25:39,340
miks mu poeg?

490
00:25:39,350 --> 00:25:44,880
Miks peaks mõni vana inimene
elan ja mu väike Arthur sureb?

491
00:25:44,960 --> 00:25:47,390
Miks Jumal ei lihtsalt
võta mind hoopis?

492
00:25:47,460 --> 00:25:50,890
Oh, sest sa ikka
on elu elada.

493
00:25:50,970 --> 00:25:52,680
Elu?

494
00:25:52,690 --> 00:25:55,140
Millist elu?

495
00:25:55,220 --> 00:25:56,890
Teistsugune.

496
00:25:56,970 --> 00:25:59,060
Oh, ma tean, et ei ole
saab olema sama.

497
00:25:59,140 --> 00:26:01,690
Aga see võib ikka hea olla.

498
00:26:01,770 --> 00:26:02,730
Sa ei usu seda nüüd.

499
00:26:02,810 --> 00:26:04,860
Aga sa saad kunagi.

500
00:26:04,940 --> 00:26:09,030
ARTHUR: Ema, ema, saab
Tony magab täna öösel?

501
00:26:09,110 --> 00:26:13,160
Nii on ta siin
minu homseks sünnipäevaks.

502
00:26:13,240 --> 00:26:15,710
Oh, ma ei tea.

503
00:26:15,780 --> 00:26:18,880
Arvasin, et kulutame a
vaikne päev koos ja...

504
00:26:18,950 --> 00:26:22,880
Oh, ema, ma ei taha
rahulikku päeva veeta.

505
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Võib-olla võiksime kõik kuhugi minna.

506
00:26:25,040 --> 00:26:29,390
Arthur, sa olid just olnud
ühel päeval haiglast välja.

507
00:26:29,460 --> 00:26:32,220
Seda enam
põhjust kuhugi minna.

508
00:26:32,300 --> 00:26:33,150
Palun?

509
00:26:36,300 --> 00:26:37,770
Kas kõik on korras?

510
00:26:37,850 --> 00:26:39,560
See on täiuslik
meiega on kõik korras.

511
00:26:39,640 --> 00:26:40,940
Aitäh, ema.

512
00:26:41,020 --> 00:26:42,610
Tony, kõik on korras.

513
00:26:42,680 --> 00:26:45,820
Saame kasutada minu magamiskotte.

514
00:26:45,900 --> 00:26:46,860
No on juba hilja.

515
00:26:46,940 --> 00:26:48,740
Mark ja mina parem läheme.

516
00:26:48,750 --> 00:26:51,240
Suur tänu õhtusöögi eest.

517
00:26:51,320 --> 00:26:55,700
Aitäh, et olete siin.

518
00:26:55,780 --> 00:26:57,660
Vaata, meil pole midagi
homme teha.

519
00:26:57,730 --> 00:26:59,500
Kui tunned end seltskonnana,
Mõtlesin, et äkki võtame

520
00:26:59,510 --> 00:27:01,040
sõit, mine parki.

521
00:27:01,120 --> 00:27:02,190
See on ainult tund.

522
00:27:02,260 --> 00:27:04,420
Ma arvan, et poistel oleks lõbus.

523
00:27:04,500 --> 00:27:05,360
Hea küll.

524
00:27:05,440 --> 00:27:06,510
Kuidas on 10:00?

525
00:27:06,580 --> 00:27:07,630
10 on korras.

526
00:27:07,710 --> 00:27:08,760
Hea küll, näeme siis.

527
00:27:08,770 --> 00:27:10,260
Me laseme end välja.

528
00:27:10,340 --> 00:27:11,230
Head ööd, Evelyn.

529
00:27:19,810 --> 00:27:21,570
Ma ei usu, et see on hea
idee jätta Tony siia.

530
00:27:21,650 --> 00:27:22,770
Ma ei usalda teda.

531
00:27:22,850 --> 00:27:24,270
Ei, see on hea
idee, usu mind.

532
00:27:24,350 --> 00:27:25,470
Miks sa meile tuba ei üüri?

533
00:27:25,550 --> 00:27:26,360
Oleme siin mõnda aega.

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,700
Mida sa teed?

535
00:27:27,780 --> 00:27:28,900
Lihtsalt veeda siin ringi.

536
00:27:28,970 --> 00:27:30,700
Aha, aha, näe, sina
ära ka usalda neid.

537
00:27:30,770 --> 00:27:32,220
Me mõlemad jääme.

538
00:27:32,300 --> 00:27:33,320
Ei, pole põhjust
et me mõlemad ütleksime.

539
00:27:33,400 --> 00:27:34,700
Sa vajad oma und.

540
00:27:34,780 --> 00:27:36,120
Aga sina?

541
00:27:36,200 --> 00:27:37,450
Mark--

542
00:27:37,530 --> 00:27:39,140
Oh, jah, ma unustasin.

543
00:27:39,220 --> 00:27:41,120
Hea küll, näeme tagasi
siin homme hommikul kell 10.00.

544
00:27:41,200 --> 00:27:42,090
Õige.

545
00:28:26,750 --> 00:28:28,850
Sa astud sisse
kas sa magad, poeg?

546
00:28:28,920 --> 00:28:30,850
Ma... Ma ei saanud magada.

547
00:28:30,930 --> 00:28:33,590
Ma olin mures oma vanaema pärast.

548
00:28:33,600 --> 00:28:36,390
ma saan sellest aru.

549
00:28:36,460 --> 00:28:37,780
Mis sul kotis on?

550
00:28:37,860 --> 00:28:39,770
Mitte midagi, ainult mõned
asjad, mida Arthur mulle andis.

551
00:28:39,840 --> 00:28:41,480
Tal on tuba rämpsu täis.

552
00:28:41,550 --> 00:28:43,690
Ah, see oli temast kena.

553
00:28:43,760 --> 00:28:46,020
Miks sa ei lase mul näha?

554
00:28:46,100 --> 00:28:46,910
Muidugi.

555
00:28:49,860 --> 00:28:51,780
Hea küll, ma võtsin mõned asjad.

556
00:28:51,790 --> 00:28:53,530
Nad said palju.

557
00:28:53,610 --> 00:28:55,780
Miks sa mind tõid
siia igatahes?

558
00:28:55,860 --> 00:28:57,780
Et näha, kuidas teine ​​pool elab?

559
00:28:57,860 --> 00:29:00,040
Sellel lollil lapsel on
kõike, mida ta tahab.

560
00:29:00,110 --> 00:29:01,660
Ei, mitte päris.

561
00:29:01,740 --> 00:29:04,370
Suur asi, tema vanamees on surnud.

562
00:29:04,450 --> 00:29:05,540
Tal on ema.

563
00:29:05,620 --> 00:29:07,290
Tal on suur maja.

564
00:29:07,370 --> 00:29:08,220
Ja tal on vähk.

565
00:29:11,960 --> 00:29:15,180
See on õige, ta on suremas, Tony.

566
00:29:15,250 --> 00:29:16,830
Tal on ainult a
vähe aega jäänud.

567
00:29:16,910 --> 00:29:19,430
Ja ta tahab seda kulutada
kallist aega sinuga.

568
00:29:19,510 --> 00:29:21,220
Miks?

569
00:29:21,300 --> 00:29:22,730
JONATHAN: Ma ei tea.

570
00:29:22,800 --> 00:29:24,060
Kuid olgu põhjus mis tahes,
ta väärib paremat

571
00:29:24,140 --> 00:29:26,690
kui see, et sa tema otsa jooksid.

572
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Ma isegi ei tunne teda.

573
00:29:28,580 --> 00:29:30,860
Kelle süü see on?

574
00:29:30,940 --> 00:29:33,240
Vaata, ma teen sinuga kokkuleppe.

575
00:29:33,310 --> 00:29:35,660
Veedate paar päeva
siin koos Arthuriga.

576
00:29:35,740 --> 00:29:38,700
Selle lõpus
aeg, võite vabalt minna.

577
00:29:38,780 --> 00:29:39,740
Mine kuhu?

578
00:29:39,820 --> 00:29:42,580
Kus iganes soovite.

579
00:29:42,660 --> 00:29:45,080
Kust ma tean, et ma
võiks sind usaldada?

580
00:29:45,160 --> 00:29:48,250
Kust ma sind tunnen
ei anna mind sisse?

581
00:29:48,330 --> 00:29:52,460
Vaata, kes alati räägib
armastusest ja usaldusest.

582
00:29:52,540 --> 00:29:53,720
Kuidas oleks, kui prooviksite seda teenida?

583
00:29:59,210 --> 00:30:00,020
Hea küll.

584
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
Panen asjad tagasi.

585
00:30:02,550 --> 00:30:05,180
ma jään.

586
00:30:05,260 --> 00:30:07,350
Hea.

587
00:30:07,430 --> 00:30:08,280
Näeme hommikul.

588
00:30:15,190 --> 00:30:16,960
Kas sa ripud üles
terve öö siin väljas?

589
00:30:19,480 --> 00:30:21,830
Ei.

590
00:30:21,900 --> 00:30:25,790
Kust sa tead, et ma
ei tõuse enam õhku?

591
00:30:25,870 --> 00:30:26,920
Sest sa ei tee seda.

592
00:30:32,710 --> 00:30:33,810
Maga hästi, Tony.

593
00:30:45,350 --> 00:30:47,400
[pardid vulisevad]

594
00:30:52,850 --> 00:30:53,940
Hei, Tony, tee mulle teene.

595
00:30:53,950 --> 00:30:55,150
Võtke see sooda
proua Nealy juurde.

596
00:30:55,230 --> 00:30:56,440
Ma arvan, et ta võiks seda kasutada.

597
00:30:56,520 --> 00:30:57,370
Muidugi.

598
00:31:03,320 --> 00:31:06,370
Tere, härra Smith,
vaata kuidas laps

599
00:31:06,450 --> 00:31:08,040
part järgneb oma emale.

600
00:31:08,120 --> 00:31:09,920
JONATHAN: See on tõesti
hämmastav, kas pole?

601
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
Ja see pole isegi tema laps.

602
00:31:12,370 --> 00:31:13,740
Mida?

603
00:31:13,810 --> 00:31:14,800
Jah, ma rääkisin
pargihoidjale.

604
00:31:14,880 --> 00:31:16,710
Ta ütles, et ema
part kaotas oma lapse.

605
00:31:16,790 --> 00:31:18,130
Ja väike
lapse ema suri.

606
00:31:18,210 --> 00:31:20,680
Nii kindlasti, ema
võttis üle ja ta on olnud

607
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
kasvatab seda nagu tema oma.

608
00:31:22,630 --> 00:31:23,850
Kas sa teed nalja?

609
00:31:23,920 --> 00:31:25,890
Ei, ma ei tee nalja.

610
00:31:25,970 --> 00:31:28,890
Jumala maailm on ilus
imeline, Arthur.

611
00:31:28,970 --> 00:31:31,060
Seal oli ema, kes vajas
beebiarmastus ja beebi

612
00:31:31,140 --> 00:31:32,580
mis vajas ema armastust.

613
00:31:35,140 --> 00:31:39,650
Kahju, et ei saanud
olla inimestega nii.

614
00:31:39,730 --> 00:31:40,870
Miks ei võinud?

615
00:32:09,340 --> 00:32:12,100
EVELYN: Ma ei usu, et saaksin
astunud täna veel ühe sammu.

616
00:32:12,110 --> 00:32:14,110
Ja ma olin Arturi pärast mures.

617
00:32:14,180 --> 00:32:16,190
Oh ei, ta oli
valmis jätkama.

618
00:32:16,270 --> 00:32:17,530
ma tean.

619
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
Mul on hea meel, et tal on Tony.

620
00:32:19,520 --> 00:32:22,610
Tundub, et nad on
hästi läbi saama.

621
00:32:22,690 --> 00:32:24,060
Tony on Arthurile hea.

622
00:32:24,000 --> 00:32:27,370
Ja Arthur on Tonyle hea.

623
00:32:27,450 --> 00:32:29,450
Nii ka sina.

624
00:32:29,530 --> 00:32:30,620
Mina?

625
00:32:30,700 --> 00:32:31,710
Jah, sina.

626
00:32:31,790 --> 00:32:32,960
Sa kuulasid teda täna.

627
00:32:33,030 --> 00:32:35,420
Sa julgustasid teda.

628
00:32:35,490 --> 00:32:38,710
Sa panid ta tundma nagu a
inimene – väärtuslik inimene.

629
00:32:38,790 --> 00:32:41,260
Noh, ta on.

630
00:32:41,330 --> 00:32:44,550
Ta on lõbus ja väga särav.

631
00:32:44,560 --> 00:32:47,850
Sa tead seda, aga tema ei tea.

632
00:32:47,920 --> 00:32:50,060
Tema vanemad jätsid ta maha.

633
00:32:50,130 --> 00:32:51,060
Ta teeskleb, et süüdistab neid.

634
00:32:51,140 --> 00:32:52,210
Aga ta ei tee seda.

635
00:32:52,290 --> 00:32:53,590
Ta süüdistab ennast.

636
00:32:53,660 --> 00:32:56,310
Miks muidu lapsevanem lahkub
laps, välja arvatud see laps

637
00:32:56,390 --> 00:32:57,650
olid väärtusetud?

638
00:32:57,730 --> 00:32:58,770
See on väga vale.

639
00:32:58,850 --> 00:32:59,790
ma tean.

640
00:32:59,870 --> 00:33:02,740
Aga ta usub seda.

641
00:33:02,810 --> 00:33:04,450
Siin veedavad aega
võiks seda muuta.

642
00:33:04,520 --> 00:33:06,200
Ma nägin seda täna.

643
00:33:06,280 --> 00:33:08,780
Noh, ta on väga teretulnud.

644
00:33:08,860 --> 00:33:10,090
Aga tema vanaema...

645
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
No ma tunnen natuke
natuke süüdi selles.

646
00:33:12,070 --> 00:33:13,710
Aga ma juba rääkisin
talle poisi kohta.

647
00:33:13,780 --> 00:33:15,430
Talle meeldis see idee.

648
00:33:15,340 --> 00:33:16,680
Ta oli nii õnnelik
ta ei olnud vanglas.

649
00:33:19,310 --> 00:33:21,210
Uskuge mind, ma [kuuldamatu]
veedab siin Arthuriga aega

650
00:33:21,290 --> 00:33:23,310
ja sa võiksid pöörata
selle poisi elu ümberringi.

651
00:33:41,600 --> 00:33:42,840
vabandust.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,350
Ma oleksin pidanud rääkima
sina sellest kõigepealt.

653
00:33:44,420 --> 00:33:47,780
Ma viin Tony koju
minuga täna õhtul.

654
00:33:47,860 --> 00:33:49,040
See pole Tony.

655
00:33:52,950 --> 00:34:00,260
Vaatasin Arthurit mängimas
täna naerdes, joostes.

656
00:34:05,790 --> 00:34:07,440
Ma armastan teda nii väga.

657
00:34:13,800 --> 00:34:17,240
Ma ei tea, miks Jumal seda teeb
tahan ta minult ära võtta.

658
00:34:20,270 --> 00:34:22,580
Võib-olla sellepärast
Jumal armastab ka teda.

659
00:34:25,810 --> 00:34:27,960
Soovin, et saaksin
ole selles kindel.

660
00:34:35,990 --> 00:34:37,170
Sa saad kunagi.

661
00:34:45,290 --> 00:34:47,260
MARK: Olgu, see on kõik.

662
00:34:47,270 --> 00:34:48,590
Tule, lööme kotti.

663
00:34:48,670 --> 00:34:49,550
Oh, tule.

664
00:34:49,630 --> 00:34:50,890
Me ei ole väsinud.

665
00:34:50,970 --> 00:34:52,100
Kas me ei saaks ühte õudset linti vaadata?

666
00:34:52,170 --> 00:34:53,180
Ei, sa ei saa.

667
00:34:53,260 --> 00:34:54,520
[müriseb]
- Aitäh.

668
00:34:54,600 --> 00:34:55,470
Tere tulemast.

669
00:34:55,540 --> 00:34:57,740
Olgu, maga nüüd natuke.

670
00:34:57,810 --> 00:34:59,940
TONY: Jee, me ainult tahtsime
et näha sellest paar minutit.

671
00:35:00,010 --> 00:35:02,060
Näete seda homme.

672
00:35:02,140 --> 00:35:03,070
Aitäh.

673
00:35:03,150 --> 00:35:04,780
Olete jälle teretulnud.

674
00:35:04,850 --> 00:35:06,450
Näeme homme.

675
00:35:06,530 --> 00:35:09,120
[müriseb]

676
00:35:12,710 --> 00:35:15,370
Kurat, milline suurepärane
aeg vaadata õudset,

677
00:35:15,450 --> 00:35:17,210
välk ja kõik.

678
00:35:21,160 --> 00:35:22,720
Sa tahad oma
midagi õudset?

679
00:35:24,750 --> 00:35:25,600
Mida?

680
00:35:33,560 --> 00:35:34,480
ma suren.

681
00:35:41,060 --> 00:35:43,940
ma tean.

682
00:35:44,020 --> 00:35:45,900
Kust sa teadsid?

683
00:35:45,980 --> 00:35:48,940
Jonathan ütles mulle.

684
00:35:49,020 --> 00:35:53,820
Oh, mu ema ütles talle kindlasti.

685
00:35:53,900 --> 00:35:56,870
Ma ei arvanud, et sa tead.

686
00:35:56,950 --> 00:35:59,960
Jah, keegi ei öelnud mulle.

687
00:36:00,030 --> 00:36:02,500
Aga ma tean.

688
00:36:02,580 --> 00:36:05,640
Kui oled haige olnud
nii kaua kui mina, tead.

689
00:36:08,220 --> 00:36:11,970
Saate öelda tee
inimesed on sinuga.

690
00:36:12,040 --> 00:36:13,560
Mis tunne on teada?

691
00:36:16,420 --> 00:36:17,570
See on kuidagi hirmutav.

692
00:36:20,510 --> 00:36:22,650
See oli väga halb, kui
Esmalt jäin haigeks.

693
00:36:25,470 --> 00:36:30,190
Aga see on naljakas, mõnda aega see...

694
00:36:30,270 --> 00:36:31,730
see muutub.

695
00:36:34,190 --> 00:36:35,400
See on peaaegu nagu kuidas
tunned, kui oled

696
00:36:35,480 --> 00:36:38,700
lähen uude kooli.

697
00:36:38,780 --> 00:36:42,550
Sa kardad, aga imestad
milline see saab olema.

698
00:36:47,540 --> 00:36:49,490
See on mu ema, kelle pärast ma olen mures.

699
00:36:52,840 --> 00:36:56,270
Ta jääb täiesti üksi.

700
00:36:56,350 --> 00:36:57,730
Saab olema
kohutavalt raske tema jaoks.

701
00:37:00,380 --> 00:37:02,360
Sellepärast ma tahtsin
sa oled siin, Tony.

702
00:37:04,850 --> 00:37:06,280
Mida sa sellega silmas pead?

703
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Vaata, ma tean, et see võib kõlada
loll, sest me oleme ainult teadnud

704
00:37:09,350 --> 00:37:10,630
üksteist paar päeva.

705
00:37:10,710 --> 00:37:16,070
Aga mul pole a
palju aega raisata.

706
00:37:16,150 --> 00:37:18,370
Vaata, sul pole kedagi.

707
00:37:18,440 --> 00:37:22,330
Ja enne liiga kaua, mu
emal ei ole kedagi.

708
00:37:22,410 --> 00:37:24,210
Kuidas sa seda kindlalt tead?

709
00:37:24,280 --> 00:37:25,120
ma mõtlen...

710
00:37:25,200 --> 00:37:27,250
Ma tean, Tony.

711
00:37:27,330 --> 00:37:31,960
See on nagu mõeldud
olla nagu saatus.

712
00:37:32,040 --> 00:37:34,260
Millest sa räägid?

713
00:37:34,340 --> 00:37:38,600
Ma räägin kahest
inimesed, kes üksteist vajavad.

714
00:37:38,670 --> 00:37:42,560
Sulle meeldib mu ema, kas pole?

715
00:37:42,630 --> 00:37:45,770
kas pole?

716
00:37:45,850 --> 00:37:47,810
Jah, ta meeldib mulle, muidugi.

717
00:37:47,890 --> 00:37:50,150
Ja sa meeldid talle.

718
00:37:50,230 --> 00:37:52,110
Ma nägin seda täna.

719
00:37:52,190 --> 00:37:54,190
Ta on hea ema, Tony.

720
00:37:54,270 --> 00:37:56,570
Ta on parim.

721
00:37:56,650 --> 00:37:58,250
Sul oleks siin hea kodu.

722
00:38:00,280 --> 00:38:01,120
Hei, tule...

723
00:38:01,200 --> 00:38:02,540
Ma mõtlen seda tõsiselt.

724
00:38:02,610 --> 00:38:05,960
Me võiksime olla nagu
vennad, kas me ei saaks?

725
00:38:06,030 --> 00:38:07,560
Kas see oleks nii halb?

726
00:38:10,370 --> 00:38:13,300
Ma ei taha surra teades
mu ema jääb üksi.

727
00:38:13,370 --> 00:38:15,930
Ja sa ei taha
elad üksi, eks?

728
00:38:20,300 --> 00:38:21,720
Ma saan läbi.

729
00:38:21,800 --> 00:38:23,730
Mul pole aega
valede eest, Tony.

730
00:38:27,140 --> 00:38:28,240
Kas sa mõtled selle peale?

731
00:38:30,390 --> 00:38:31,450
Kas teete?

732
00:38:39,650 --> 00:38:40,500
Jah.

733
00:39:06,760 --> 00:39:08,690
[mänguline muusika]

734
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
[ritsikad siristavad]

735
00:40:38,890 --> 00:40:39,850
[mürgeldamine]

736
00:40:39,830 --> 00:40:40,790
Artur?

737
00:40:43,570 --> 00:40:45,820
Arthur, mis viga?

738
00:40:45,840 --> 00:40:47,870
Arthur!

739
00:40:47,950 --> 00:40:49,330
Proua Nealy!

740
00:40:49,400 --> 00:40:51,330
Proua Nealy, tulge kiiresti.

741
00:40:51,410 --> 00:40:52,510
See on Arthur!

742
00:42:02,390 --> 00:42:03,990
Ta võtab seda üsna raskelt.

743
00:42:07,940 --> 00:42:12,700
Me teeskleme nagu
me oleme vennad, tead?

744
00:42:12,780 --> 00:42:14,420
Ma olen alati venda tahtnud.

745
00:42:20,160 --> 00:42:23,380
Nuta on okei, ema.

746
00:42:23,460 --> 00:42:25,930
Kõik on korras.

747
00:42:26,010 --> 00:42:26,930
Pange oma pea siia.

748
00:42:35,680 --> 00:42:38,350
Arvasin, et hakkan kartma.

749
00:42:38,430 --> 00:42:41,440
Aga ma ei ole.

750
00:42:41,520 --> 00:42:44,780
Ma suren ja
Ma ei karda.

751
00:42:44,850 --> 00:42:48,950
Aga Tony kavatseb
elada ja ta kardab.

752
00:42:49,020 --> 00:42:53,450
Ta kardab, et läheb
olla üksi nagu varem.

753
00:42:53,530 --> 00:42:57,920
Ma tean, et ta ei teinud seda
ütle seda, aga ta on.

754
00:43:00,410 --> 00:43:07,560
Ema, sa ei lase tal
ole üksi, eks?

755
00:43:10,380 --> 00:43:12,140
Ei.

756
00:43:12,210 --> 00:43:15,100
ARTHUR: Kas sa lubad?

757
00:43:15,180 --> 00:43:15,980
Ma luban.

758
00:43:19,680 --> 00:43:21,910
ARTHUR: Oleme läbi elanud
palju koos, sina ja mina.

759
00:43:24,640 --> 00:43:26,080
Ma arvan, et see on meid tugevamaks teinud.

760
00:43:32,190 --> 00:43:33,500
Ma tahan nüüd puhata.

761
00:43:36,700 --> 00:43:39,330
Ma tulen kohe siia.

762
00:43:39,410 --> 00:43:41,170
Ei, ei.

763
00:43:41,240 --> 00:43:44,130
Mine jää Tony juurde.

764
00:43:44,200 --> 00:43:47,130
Ma tahan sinuga olla.

765
00:43:47,210 --> 00:43:50,880
ARTHUR: Sa jääd alatiseks, ema.

766
00:43:50,900 --> 00:43:52,190
Ma armastan sind, ema.

767
00:43:57,890 --> 00:43:58,940
Ma armastan sind ka.

768
00:44:01,930 --> 00:44:03,940
Jätka nüüd.

769
00:44:04,020 --> 00:44:05,030
Tahan puhata.

770
00:45:01,490 --> 00:45:02,540
JONATHAN: Tere, Arthur.

771
00:45:05,620 --> 00:45:07,590
Hr Smith, teil oli õigus.

772
00:45:07,660 --> 00:45:10,420
Ma ei karda.

773
00:45:10,500 --> 00:45:13,350
ma tean.

774
00:45:13,430 --> 00:45:15,890
Üks kahest pole halb.

775
00:45:15,960 --> 00:45:17,550
Hei, mis on
sa räägid?

776
00:45:17,630 --> 00:45:20,270
ARTHUR: Sa ütlesid
Ma jõuaksin Kuule.

777
00:45:20,340 --> 00:45:23,190
Jah, nii ma tegin.

778
00:45:23,260 --> 00:45:25,480
Kas olete valmis?

779
00:45:25,560 --> 00:45:28,770
Kas sa teed nalja?

780
00:45:28,780 --> 00:45:32,610
Ei, ma ei tee nalja.

781
00:45:32,690 --> 00:45:33,790
Take a look out the window.

782
00:45:42,530 --> 00:45:43,590
Siin see on.

783
00:45:50,870 --> 00:45:52,140
Vaata seda edasi, poeg.

784
00:45:54,930 --> 00:45:56,600
Keep looking at the moon.

785
00:46:14,440 --> 00:46:17,410
It's happening, Mr. Smith.

786
00:46:17,490 --> 00:46:19,040
I'm getting closer to the moon.

787
00:46:37,920 --> 00:46:39,900
It's beautiful, Mr. Smith.

788
00:47:05,280 --> 00:47:09,120
Ma puudutasin seda, hr Smith.

789
00:47:09,200 --> 00:47:10,180
Ma puudutasin Kuud.

790
00:47:15,790 --> 00:47:17,150
Sa oled kodus, poeg.

791
00:47:20,630 --> 00:47:21,570
Sa oled kodus.

792
00:47:21,480 --> 00:47:24,270
[muusika mängib]